A “has-been” Broadway performer moves to Buffalo and starts teaching tap dance lessons to a group of misfits who, through their dance classes, bond and realize what they c…